englishforspanishspeakers.org

Show Menu Show Books

Text size: small | medium | large

English for Spanish Speakers

Este libro de Mike O’Neill es una guía que resuelve los errores y problemas más comunes del inglés, dirigida a estudiantes de cualquier nivel (incluyendo avanzados).

Introducción

Este libro está dirigido a todos aquellos hablantes de español que quieran aprender y practicar el inglés cualquiera que sea su nivel. Es una versión nueva, actualizada y considerablemente ampliada, con nuevos diálogos y ejercicios, del libro: ¿El Ingles? ¡Sin problemas!, del mismo autor, originalmente publicado por Edward Arnold en el Reino Unido en 1989.

Básicamente es un ‘banco de información’ de los errores más comunes y de los problemas que encuentran muchos estudiantes de inglés, sea por interferencia del español sea por las dificultades intrínsecas de la gramática inglesa.

El libro pretende ayudar tanto al estudiante que asista a clases de inglés como al que estudie por su cuenta (auto-aprendizaje) o simplemente a cualquier persona que utilice el inglés en su vida laboral o en sus estudios y necesite consultar alguna duda.

Además de funcionar como referencia, el libro también puede profundizar en el conocimiento del estudiante de las estructuras gramaticales del inglés, ayudándole a mejorar su nivel del inglés oral y escrito. Sin embargo, no se presupone por parte del estudiante un conocimiento detallado de todas las funciones gramaticales del inglés: por eso el libro no está estructurado como un libro de gramática, sino que las entradas aparecen por orden alfabético (en inglés), no por función gramatical ni tiempo verbal, facilitando así que el estudiante encuentre en seguida lo que busca. Por ejemplo, para consultar qué tiempo verbal se usa en una frase condicional, se puede buscar o por CONDITIONALS o por IF o bien por WOULD.

En cada entrada hay una breve explicación del problema. Debajo, a la derecha, aparece la frase en inglés que contiene el problema, con el error claramente marcado en negro y en negrita entre dos X, seguido de la versión correcta de la frase donde el error corregido sale en azul y en negrita. A la izquierda aparece la traducción en español de la frase.

Si el error trata de un vocablo inglés que a veces se utiliza incorrectamente hay una segunda frase para explicar el uso correcto de la palabra que induce a error.

Mira el ejemplo siguiente:

TO ASSIST

To assist significa to help (ayudar). Para traducir ‘asistir’ decimos to attend o to go to.

El sábado pasado asistí a una boda.
XI assisted at / toX a wedding last Saturday.
I went to (o: I attended) a wedding last Saturday.
No puedo hacer todo el trabajo yo.
¿Me puedes ayudar?
I can’t do all this work myself.
Can you assist me? (o: help me?)

Finalmente, decir que este libro tiene otro gran objetivo aparte de corregir errores y perfeccionar los conocimientos del inglés: ¡que el estudiante se lo pase bien utilizándolo!

Mike O’Neill

Descargar muestra gratis
English for Spanish Speakers by Mike O’Neill